Форум самодельщиков: Ошибки - Форум самодельщиков

Всем привет. Задали письмо написать Санте: Hello Santa. In this year I was a very bad boy. Parents I do not listen to. In school I have one two and three.
Homework I haven't done, and in a class of loafing. After lessons we met with friends and fired from a
slingshot at the ravens. And once we got to the window, and for us it is abused. Dear Santa, I hope that
you give me the Samsung GALAXY Ace, because I was a model child. Only get the phone I need now. Let's
good-bye! Кто нить может проверить. ПЛЗ.

zippA, да как нефиг делать. Самая твоя распространенная ошибка - попытка построения предложения как в русском языке. То есть у пиндосов предложение строится совсем иначе. Короче, тебе следует переделать эти предложения:

zippA (22 December 2012 - 12:02) писал:

Подлежащее в английском языке вроде как должно быть на первом месте в таких предложениях. В первом - однозначно ошибка. На мой взгляд кол-во столь простых и коротких предложений тоже нужно сократить.
Правильнее будет так:
I was a very bad boy in this year, because I wasn't listen to parents...
Еще момент: пиндосы не поняли бы, если б ты написал, что имеешь отметки в школе типа двоек-троек и колов. У них все иначе. Пиндостанский интеллект оценивается по восьми бальной шкале: A*-A-B-C-D-E-F-G, A* - является наивысшим баллом, а G — самым низким.
Следовательно продолжением этого моего ремейка должно быть следующее: ...and I have F, E and D in school.
Кол ты можешь получить вряд ли, а у пиндосов колу соразмерно G. Систему отметок пиндосов примерно я тебе дал, менять можешь по своему желанию, что естессно.
Идем дальше.
I hadn't done homework and idling in a class.
Итак, что я здесь исправил... Have - настоящее время, верно? Поставим had. Пусть будет "я не делал домашнего задания."
Loaf - глагол тересный, но как "бездельничать" of loafing употребляется весьма редко. Пусть будет глагол idle - бездельничать, работать на холостом ходу, на пониженных оборотах. Здесь практически любой перевод отражает суть, доносит смысл.
А далее все гораздо веселее... Что ты хотел сказать в этом предложении?
After lessons we met with friends and fired from a
slingshot at the ravens.
Дословно, пожалуйста, что-то я кроме встречи с друзьями после уроков ничего не разберу...

после уроков мы собирались с друзьями и стреляли из рогаток по воронам

zippA, окай... Ладно, спроси у преподавателя, если есть время, прежде чем переписывать. Спроси, будут ли исправленные предложения правильней, чет я сомневаюсь... Покажи свой и мой варианты. Спроси... Не покусает и двойку не влепит. Потом отпишись, мне самому интересно.
Но глагол fired я б пожалуй на shoot в третьей форме, посмотри в учебнике, там должно быть, а мне лень искать и вспоминать. Да и from там кажется лишний. Стоп, не кажется, ибо он употребляется в других значениях. Предлог этот переводится как "из", но в значении "откуда".

И еще, вместо ravens ставь crows. Рейвен - ворон. Ворона и ворон вещи разные...
Следующее предложение?
Какой, кстати, класс?

гугл таки адски издевается над недоразвитым детским мозгом...

Nightmare (22 December 2012 - 18:48) писал:

Что, правда? А уголь качественный? Пойду, разыщу его и буду клянчить авансом.
Чистенький углерод мне не помешает!

1TERMINATOR1 (23 December 2012 - 18:59) писал:

дальше не читал ибо бред

1TERMINATOR1, закатай губу, он им каменного отсыпает...