Форум самодельщиков: Прикольные переводы слов с одного языка на другой - Форум самодельщиков

Мне скинул друг
СПІЛКУЙМОСЬ УКРАЇНСЬКОЮ!!!

Зажигалка - спалахуйка;

Бабочка - залупівка;

Лифт - міжповерховий дротохід;

Кощей бессмертный - чахлик невмирущий;

Сексуальный маньяк - пісюнковий злодій;

Зеркало - пикогляд;

Киндер-сюрприз - яйко-сподівайко;

Соковыжималка - сіковичовичувалка;

Гинекология - піхвознавство;

Акушерка - пупорізка;

Онанист - цюцюрковый злодіяка;

Медсестра - штрикалка;

Укол - заштрик;

Чайник - пiсюнець;

Стул - підсрічник;

Телевізор - бачик;

Штопор - коркотяг;

Презерватив - гумовий нацюцюрник;

Коробка переключения передач - скринька перепихунців;

Пилосос - порохотяг;

Зонтик - розчепірка?

P.S.не в обиду украинцам сказано

ребята с Украины скажите правильный перевод или очередная "утка"?

Я под дстолом
Не совсем верится что правда.

mrXpert, я сам долго смеялся)))))Особенно про кпп

я под диваном

Вообщето бабочка - метелик
а презерватив гумонацюцюрник

Добавлено (05.01.2011, 22:18)
---------------------------------------------
Зеркало - дзеркало
медсестра - медсестра
зинтик - зонтик
пылесос - пилосос
сексуальный маньяк - сексуальний маньяк
телевизор - телевізор
лифт - ліфт
стул - стул

у меня в переводчике фразу "I have 3 cat.Yellow white and black"
перевёл как " у меня 3 кота жёлтый ,белыё и афроамериканец"
реально прикольно

Я помню такой случай,в Санкт Петербурге прибыла делегация немцов ,гид-переводчик кудато подевался и пришлось использовать человека ,который посредственно знал Немецкий язык. Так вот немецкое слово выступит с речью,изложить свою мысль,очень похоже на слово испражнится. И он приведя экскурсию к некому дому заявил им по немецки.- А с этого балкона,в 1917 году при большом скоплении народа испражнился товарищ Ленин!

Doker, тебе лишбы язык искаверкать!
Но кощей мне понравился!

Зажигалка-Запальничка!

туалет-сральник
столовая-едальня

Я знакомую с Украины спрашивал. Не так.

За, именно так.

Путин идет на желтый "Mazda

извините конечно но оба переводы актуальны так-как на Украину приходятся 2 украинских языка старый и новый (вроде-бы западный и северный если не изменяет память)

Добавлено (09.01.2011, 00:46)
---------------------------------------------

Putin went on yellow "guelder-rose"

угарно. вот прикол. было уже такое. на уроке английского ученик быстро говорит chop is dish(отбивная это еда) а читается угарно

Вот прикол You banny Wrote твой кролик написал прочитайте быстро) Ёбановрот как-то так)

или у нас на уроке было: Чувак читал англ. текст и запнулся на фразе with dish то есь виз диш ( это блюдо ), ну училка и помогла. Взяла сказала бысро висдишь. Мы как заржали все!!!

Испанский язык

Трахе негро пара ми ниета - Чёрное платье для моей внучки
Huerte - Огород
Huesos - Косточки
Трабахар (Trabajar) - Работать

Чешский язык

Херня (Herna) - Бильярдная

Болгарский язык

Яйца на очи - Яичница-глазунья

Французский язык

Шас о ебу - Спрячь сову
Hид о ебу - Гнездо совы
Ша уибу - Кошка или сова
Пизд'анволь - Взлетная полоса

Арабский язык

Атьебу билядина - Самая красивая страна
Собакахер мударисен - Здравствуй, учитель
Усрат ахуй атъебифи биляди - Семья моего брата - лучшая в стране

Японский язык
сУки - Любимый
Доеби - суббота
сОсимасё - Договорились

Шведский язык

мУде вИснет - Показ мод
Йоббар (Jobbar) - Работать

Китайский язык

На хуй хипО - Спокойной ночи
Хуй цзянь - До свидания
Ибуибу дэ дао муди - Шаг за шагом к намеченной цели
Хуй лю лю хули ибу ибу хуй суши - Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие
Ибу ибуди - хуйдао муди - Шаг за шагом можно достигнуть цели

Иврит

Ялда - девочка
Тамхуй - благотворительная столовая
Мудак - обеспокоен
Дахуй - отсроченный
Схуёт - права

Португальский язык

Ин хулио пидарас охуэлос - (In Julio рidaras ohuelos) В июле блинчиками объесться
Йо трахо трахе - (Yo trajo traje) Я принёс костюм

Турецкий язык
Хер манд аныб хуюб - Характер каждого быка
Bardak - Стакан

Английский язык
Peace Dance - Танец мира
Near Bird - Рядом птица
Choр is dish - Котлета - это еда

trust, Жжешь блеать

я падсталом

Херня (Herna) - биллиардная (чеш.)
Чеpстве окypки - свежие огypцы (чеш) .
Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.)
Дядо Мраз - Дед Мороз (болг.)
Собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск.)
Суки - Любимый (японск.)
Сосимасё - Договорились (японск.)
Яма - Гора (японск.)
муде виснет - Показ мод (шведск.)
Kaka - пирожное (швед.)
Монда (Mandag) - понедельник (швед.)
Свалка (svalka)- прохлада (швед.)
Миньетта (Min hjarta) - моё сердце (швед.)
Палка (Palkka) - Зарплата (фин.)
Липун (Lipun) - Билет (фин.)
Сукла (suklaa) - Шоколад (фин.)
Лохи (lohi) - Лосось (фин.)
Ленинки (Leninki) - Платье (фин.)
Ёлопукки - Дед Мороз (фин.)
Ялда - девочка (иврит)
Мудак - обеспокоен (иврит)
Peace Dance - Танец мира (англ.)
Блю воте (Blue water) - голубая вода (англ.)
More dark? Some more dark. (Модак? Сам модак.) - о пиве: "Более
темное? Hемного более темное." (англ.)
Pedestrians - Пешеходы (англ.)
Near Bird - "рядом птица" (англ.)
Трабахар (Trabajar) - работать (исп.)
Mandar - посылать (исп.)
Cuchara - ложка (исп.)
Mando - командование (исп.)
Figlio perduto - потерянный сын (итал.)
Йо трахо трахе - (Yo trajo traje) Я принёс костюм (португ.)
Bardak - стакан (турецкое)
Урода - Красота (пол.)
Склеп - магазин (польск.)
Бляйбен - оставаться (нем.)
Их бляйбе зер гут - я хорошо сохранился (нем.)
Бляйх - бледный (нем.)
Глюк (Gluck)- счастье (нем.)
Сусон-Гавнунон = Конёк-Горбунок (иврит)
Тимпункампун (chinpunkanpun) - "Ни хрена об этом не знаю" (японский)
Сёсуй (shosui) - Помочиться, "отлить" (японский)
О-тин-тин (o-chin-chin) - "Дружок" (ласково - о половом члене,японский)
Моси-моси (Moshi-moshi) - "Алло" (Японский)
Дайдзёбу! (Daijoubu) - "Все в порядке" (Японский)
мумурлюк - похмелье (сербский)
Уж непалезеш - Житель Непала (португальский)
прахосмукачка - пылесос (болг.)
пырзалка (пързалка) - каток (ледяной) (болг.)
пердета - шторы (болгарский)
попа (popa) - карма (исп)

Добавлено (26.01.2011, 17:13)
---------------------------------------------
Lеt's hаvе а раrtу - Давайте организуем партию.
Саn Yоu hеаr mе -Ты можешь меня здесь.
Undrеssеd сustоm mоdеl - Голая таможенная модель.
Маniсurе - Деньги лечат.
I'm just аsking - Я всего лишь король поп.
I hаvе bеёn thеrе - У меня там фасоль.
Gоd оnlу knоws - Единственный нос бога.
Wе аrе thе сhаmрiоns - Мы шампиньоны. - супер!
Dо Yоu fеёl аlright? - Ты справа всех знаешь?
Вуе bуе bаbу, bаbу gооd bуе - Купи купи ребёнка, ребёнок хорошая покупка. -супер!
То bе оr nоt tо bе? - Пчела или не пчела?
I fеll in lоvе - Я свалился в любовь.
Just in саsе - Только в портфеле.
I will nеvеr givе uр - Меня никогда не тошнит.
Оh dеаr! - Ах олень!
I sаw mу Ноnеу tоdау - Я пилил мой мёд сегодня.
I'm gоing tо mаkе уоu minе - Я иду копать тебе шахту.
Мау Gоd bе with уоu - Майская хорошая пчёлка с тобой.
Finnish реорlе - Конченные люди.
Ваd influеnсе - Плохая простуда.
Рhоnе sеllеr - Позвони продавцу.
Gооd рrоduсts - Бог на стороне уток.
Wаtсh оut! - Посмотри снаружи!
I knоw his stоrу wеll - Я знаю твой исторический колодец.
Рrеss sрасе bаr tо соntinuе - Космический бар прессы продолжает.
I lоvе уоu bаbу - Я люблю вас, бабы!

Добавлено (26.01.2011, 17:14)
---------------------------------------------
Не парься. Don't bother about it.

Отвали. Don't worry about me.

Не вопрос. No problem

Вопросы принимаете? May I ask you something?

Без проблем. Of course

Часики у тя есть? What's the time?

Я занят. I haven't time

Ну, входи раз пришёл. Please come in.

Не трещи, помедленнее, ничего не понятно. Could you speak a bit more slowly

В точку! Exactly

Ага. I see.

Да ну? Really?

Отваливаю. Bye.

Увидимся какнить. See you later.

Здорова! (устаревшее) Welcome !

Хорош достал. That's enough.

Согласен. I think so.

Бред. I don't think so.

Согласен? What do you think?

Вот об этом я как раз и забыл. I've forgotten it.

Зайди попозже. I'm very busy just now.

Ничо спалось? Good morning.

Здрасьте, я к вам. Good evening.

Я пошёл на массу давить. Good night.

Ничего не знаю, отвалите. I don't know.

С кем это ты сейчас говорил? What does it mean ?

Хотите на колени встану? I'm so sorry.

Это как? What do you mean?

Фамилия, как звать?! What's your name ?

Потрещим за кофем? Do you like coffee ?

Замри. Just a moment!

Хорошо, если так. I hope so.

Фигня. It's doesn't matter.

Мне паралельно. I don't care.

Нет уж, спасибо. No thank.

Еще раз и по слогам. Could you say it again?

SOS! Help!

Эй, братишка! Could you help me?

Решаю проблемы не дорого... Can I help you ?

Ну ка, вали сюда. Come here.

Уже в пути. I'm coming.

Ну ты ничо. Glad to meet you.

Опять ты? Nice to see you.

Не болеешь? How are you?

С похмела. I don't feel very well.

Слушай и втыкай. Listen.

Ты глянь! Look !

Я сваливаю. I'm sorry I must go now.

И почём? How much is it ?

Ладно, достал! Fine!

Чо хотел? What do you want ?

первое фуло зонтик- парасоля буде